Fröde Solheim nous gratifie encore une fois d’une nouvelle version stable de son célèbre émulateur Amiga multiplateformes FS-UAE.
FS-UAE intègre le code le plus précis issu de WinUAE, émule une grande variété d’Amiga et bénéficie d’une interface de lancement très complète.
(Liste des changements de la version 2.8.0 non communiquée pour le moment)
Téléchargement: FS-UAE
(7 commentaires)
Passer au formulaire de commentaire
« FS-UAE intègre le code le plus précis issu de WinUAE », je suis pas codeur mais ça veux dire quoi « le code le plus précis » ???
FS-UAE n’est-il pas simplement un front-end de WinUAE, ou est-il mieux (+ compatible) que WinUAE?
Author
Ca veut dire qu’en utilisant FS-UAE, implicitement tu utilises le code le plus précis proposé par WinUAE.
et FS-UAE fait plus de chose que WinUAE (réseau / front-end / Multi plate-forme / langage…)
en gros même sources que WinUAE mais avec bcp d’améliorations… 🙂
Foul : à tout dit !
Perso je traduirais « the most accurate Amiga emulation code available » par le code d’émulation Amiga disponible le plus « pointu » (plutôt que précis 😉
Effectivement « le code le plus précis » ne veut strictement rien dire, il est probable que, malgré sa formulation maladroite, Fröde entendait que l’adjectif « accurate » qualifia le nom « émulation » plutôt que « code ». Ce qui se traduirait donc par « actuellement le code source émulant l’Amiga le plus précisément ». Notez que traduire « available » est déjà un anglicisme. Si les américains utilisent ce mot partout, ce n’est pas le cas en français : on dira « voici la voiture la plus propre actuellement », et non « voici la voiture la plus propre disponible actuellement ».
Je penche plus pour « adéquat » 😉
Jul : merci 😉