| Auteur |
Conversation |
| Amigars |
Posté le 16 septembre 2016
|
|
« FS-UAE intègre le code le plus précis issu de WinUAE », je suis pas codeur mais ça veux dire quoi « le code le plus précis » ???
FS-UAE n’est-il pas simplement un front-end de WinUAE, ou est-il mieux (+ compatible) que WinUAE?
|
| Tarzin |
Posté le 16 septembre 2016
|
|
Ca veut dire qu’en utilisant FS-UAE, implicitement tu utilises le code le plus précis proposé par WinUAE.
|
| Foul |
Posté le 16 septembre 2016
|
|
et FS-UAE fait plus de chose que WinUAE (réseau / front-end / Multi plate-forme / langage…)
en gros même sources que WinUAE mais avec bcp d’améliorations… 🙂
|
| bigdan |
Posté le 17 septembre 2016
|
|
Foul : à tout dit !
Perso je traduirais « the most accurate Amiga emulation code available » par le code d’émulation Amiga disponible le plus « pointu » (plutôt que précis 😉
|
| Jul |
Posté le 17 septembre 2016
|
|
Effectivement « le code le plus précis » ne veut strictement rien dire, il est probable que, malgré sa formulation maladroite, Fröde entendait que l’adjectif « accurate » qualifia le nom « émulation » plutôt que « code ». Ce qui se traduirait donc par « actuellement le code source émulant l’Amiga le plus précisément ». Notez que traduire « available » est déjà un anglicisme. Si les américains utilisent ce mot partout, ce n’est pas le cas en français : on dira « voici la voiture la plus propre actuellement », et non « voici la voiture la plus propre disponible actuellement ».
|
| AmiDARK |
Posté le 17 septembre 2016
|
|
Je penche plus pour « adéquat » 😉
|
| bigdan |
Posté le 19 septembre 2016
|
|
Jul : merci 😉
|
