For you, audience…

15 sujets de 1 à 15 (sur un total de 18)

Rafo
27 octobre 2006 à 22h54 #4021
J’ai pas pu me résoudre à dire « For you, public », il me semble que la traduction n’est, contrairement aux apparences, pas exacte.

Bon, en même temps, tout n’était pas exactement traduisible.

Enfin, on s’en fout, les angliches connaissent pas Dubosc (grand bien leur fasse).

Voici donc la version sous-titrée en angliche, dites-moi ce que vous en pensez, je corrigerai à l’occasion.

http://rafo.free.fr/Crisot-LePegasiste.m2v

Ca devrait se lire normalement sous MPlayer
K-L
27 octobre 2006 à 23h02 #71603
Ah mon rafo, tu m’as manqué ce week-end

Merci pour la traduction
Rafo
27 octobre 2006 à 23h06 #71604
Ben, je bossais, boulot samedi et lundi alors c’était pas la peine.

Une fois la version finale approuvée par Crisot himself (s’il tombe dessus, je sais même pas comment le joindre), ça sera rigolo de spreader ça en dehors d’AI et de voir les réactions…
Admin
bigdan
27 octobre 2006 à 23h36 #71605
Rafo : oui, je peux poster cela sur Youtube ou Googlevideo si Crisot est OK ! Bravo en tout cas
Get27 (Sébastien LIGEZ)
28 octobre 2006 à 0h29 #71606
Bravo Crisot et Rafo.

Amiga 500+, 68010, 2MB chipram, 4MB fastram, IDE68k, HxC Floppy Emulator, Subway USB, Indivision ECS, Rom 3.9
PowerMac 3.5 MorphOS, G4 1.0GHz DP, 1 Go ram, Radeon 9600 128Mo mac, 22" 1680x1050
PowerMac 7.3 MorphOS, G5 2.3GHz DP, 2 Go ram, Radeon 9800 128Mo pc reflashee, 22" 1680x1050
TP
28 octobre 2006 à 1h47 #71607
/me se souvient bien de la soirée ou on a eu l’idée avec Crisot

@)rafounet : très bon sous-titrage
Fab1
28 octobre 2006 à 14h28 #71608
mush -> much et as -> has vers la fin.
serge
28 octobre 2006 à 15h30 #71609
en tant que bon pegasiste que je suis, je dois tout simplement avoué que j’ai adoré. Bravo!

A quand la version OS 4 que je rigole encore un bon coup une fois de plus ?

RyZen Rulez 😉
thefab
28 octobre 2006 à 15h40 #71610
ben ma foi pour la version os4, y’a pas grand chose à changer :p
Fab1
28 octobre 2006 à 16h28 #71611
TheFab,

oui, mais par contre, je ne sais pas si il y’a assez de place chez crisot pour mettre toutes les bananes, mugs, boites d’allumettes nécessaires à cette version OS4 (une solution pourrait être de le tourner dans un asile cela dit).
Rafo
28 octobre 2006 à 17h04 #71612
Merci Fab, ça m’apprendra à faire ce genre de truc à une heure pareille.

Nouvel encodage en cours, ça sera en ligne sous peu.

Merci de ne pas spreader la version actuelle, elle n’a pas encore été « validée » par l’auteur, pour autant que je sache.
crisot
28 octobre 2006 à 17h36 #71613
Ha, je tombe là dessus par hazard.

Heu globalement vu mon exactitude d’anglais, je pourrais pas trop vous dire ce qui va ou pas.. Alors bon, diffuse ça si tu veux, ça m’amuse

J’y avais pensé mais j’avais pas osé, faire une traduction, je vois que y’a des gens aussi cinglés que moi
adrenochrome
28 octobre 2006 à 17h41 #71614
pourquoi ne pas faire un fichier de sous-titre externe ?
Rafo
28 octobre 2006 à 19h51 #71615
Fichier mis à jour, version définitive.

l’url reste inchangée.
petrol
28 octobre 2006 à 20h08 #71616
TheFab,

oui, mais par contre, je ne sais pas si il y’a assez de place chez crisot pour mettre toutes les bananes, mugs, boites d’allumettes nécessaires à cette version OS4 (une solution pourrait être de le tourner dans un asile cela dit).

:clap: