Parlons français
-
Voici la liste actuelle des termes ayant trouvé un équivalent français :
| Anglais || Barbarisme | Français
===================================
| Addon || AddOn || Extension
| blog || blog || journal, journal de bord
| bounty || bounty || don, prime
| buffer || buffer || tampon
| chat || tchat || salon de discussion, clavardage
| (to) chat || chatter || papoter, discuter, babiller (BBS = babillards)
| cheats || cheats || astuces, code triche
| checked || checké || vérifié
| chipset || chipset || Jeu de composants
| data || data || données
| desktop || desktop || bureau
| display || display || affichage
| driver || driver || pilote
| email || mail || courriel, mel, courriep (courrier postal)
| feature || feature || fonction, option, possibilité
| flags || flags || drapeaux
| frag || frag || carton
| geek || geek || jackie
| hacker || hacker || bricoleur (+ de génie, le cas échéant)
| hard coded || hard codé || Programmé en dur
| hardware || hardware || matériel
| hyperthreading || hyperthreading || multiplexage de processus légers
| joypad || joypad || manette
| lamer || lamer || nul, minable, nullard
| locked || locké || clos, fermé, bloqué
| mailing list || mailing list || liste de diffusion
| nerd || nerd || cyber-accro, cyberdépendant
| news || une news || une actu, actualité, nouvelle
| newsletter || newsletter || bulletin d’info
| post || post || message
| released || releasé || Diffusé, Rendu disponible/public
| screenshots || screenshots || captures d’écran
| scroll (to) || un scroll, scroller || défilement, faire défiler
| shader || shader || ombreur
| software || un soft || programme, logiciel
| spam || spam || pourriel
| thread (forum) || thread || Fil, Fil de discussion
| thread (programmation) || thread || processus léger
| tool || tool || outil
| topic || topic || sujet
| troll || troll || provocation, provocateur
| to troll || troller || provoquer
| update || update || mise à jour
| to update || updater || mettre à jour
| uploaded || uploadé || téléchargé, mis sur, envoyé, posté, mis en ligne
===================================
| Contributeurs :
===================================
| Bla, Daff, Jojo, JuLieN, Niffo, Géo
===================================
Merci à Géo pour ses contributions, et sa combativité linguistique!
Merci à ceux qui m’ont envoyé des emails d’encouragement, préférant ce moyen à ce forum trop sujet aux guéguerres à cause de quelques uns.
Cela dit, le forum est une source inépuisable d’inspiration pour cette liste
En gras : Nouveautés.
ya toujours pas DOWNLOAD ! (qui n’est pas le même chose que upload je le rapelle
pour les shader, c à revoir, pasque c pas vraiment un ombreur …
déjà, il faut voir de quel shader tu parles : vertex ou pixel ?
en shader, tu peux faire du “bump mapping” , ou du “Normal-mapping” (coté vertex) ou des effets type “glow” ou “DOF” (“deep of field” -> profondeur de champ)
(coté pixel)
je cite la damme d’ATI de la breakpoint de l’an dernier :
“What do we fucking do with shaders” ?
d’autres mots sympa à traduire :
“mip-mapping”, “env-mapping” (environement), “specular”, “cell shading” (aussi apellé “cartoon rendering”)
tu aimes les ombres, dans ce cas tu à les “shadow map”.
ensuite, tu a des shaders aussi dans les logiciel de 3D type lightwave : le “surface backing” en est un par example, et ça n’a strictement rien a voir avec les ombres.
d’ailleur, lightwave se décompose en 2 trucs different : le modeleur, et le “layout”.
un mot composé que j’aime beaucoup : “Frustum Culling”.
on parle aussi de “pipeline” (mais celui-la, on semble l’avoir adopté sans bronché quand on parle de pétrole)
ps: penser aussi à franciser la fameuse “boing ball”
bon courage
bLa a écrit :
ps: penser aussi à franciser la fameuse “boing ball”
Moi j’aurais bien une idée de traduction pour ça…
Bon, c’est pas tout les zamis, mais moi je file en week-end !
Non, du tout, mais ce n’est pas grâve
“L’on m’a bien fait comprendre au bout de quelque temps que si je ne parlais pas le japonnais je n’avais aucun avenir proffesionnel et social dans ce pays.( malgre que je parle anglais)”
Valable pour quasiment tous les pays sur ce petit caillou.
Etre “intégré”, ça aide. Surtout au Japon quand on connait les coutumes là-bas.
C’est marrant, je connais une Américaine qui vit depuis 13 ans à Tokyo et elle apprend la langue depuis 2 ans seulement.. Elle bosse comme prof d’anglais dans une école de langue, j’avoue
“”gagine””
Gaijin
Tu aurais pu apprendre les hiragana et katakana ainsi que les romaji en 3 ans :sweat:
“La meme entreprise sité plus haut dans ce post et qui imposse au ingenieur francais, pour s’adapter, de parler le japonnais. ou on va la .”
Et donc? Bref, faut aller dans les autres pays uniquement à but mercantile sans aucun intêret pour les pays en eux-même… Si le seul intêret, c’est le pognon, allez, parlons tous english.. On peut aussi essayer le binaire et robotiser l’espèce humaine..
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.
