Traductions françaises

Si vous en avez marre d’avoir vos logiciels préférés dans la langue de Shakespeare, si vous êtes allergiques à l’anglais ou si vous êtes un amoureux de la si jolie langue de Molière, vous allez pouvoir remercier Alexandre Balaban.

Ce dernier vient en effet de mettre ses dernières traductions en ligne sur son site, complétant ainsi ce dernier. On y retrouve désormais le catalogue français de PicShow 31.371, de Yam 2.5 ou encore celui de Thumb 7.253

Site internet : http://abalaban.free.fr

(10 commentaires)

Passer au formulaire de commentaire

    • Tarzin on 23 janvier 2007 at 11 h 17 min

    Merci à lui pour ces traductions!

    J’ai demandé à Jan, auteur d’AmiKit, de prendre contact avec lui pour y inclure ces traductions.

    Ca fera encore d’autres programmes francisés dans le pack! (et un truc de moins à traduire pour moi 🙂 )

    J’espère que ça ne posera pas de problème

    • Alex on 23 janvier 2007 at 11 h 45 min
      Author

    Je ne vois pas pourquoi je ferais de problème, ce sont juste des traductions je ne vois pas trop l’intérêt d’en empêcher la diffusion… 😕

    Tiens d’ailleurs quelles sont les traductions que tu as faites ? On peut les trouver ailleurs que dans AmiKit ?

    • Murakami on 23 janvier 2007 at 13 h 41 min

    Merci à tous les deux pour toutes ces traductions. Bien que l’anglais ne me gêne pas trop, c’est quand même beaucoup plus agréable d’utiliser un logiciel francisé !

    • Tarzin on 23 janvier 2007 at 14 h 09 min

    Je ne vois pas pourquoi je ferais de problème, ce sont juste des traductions je ne vois pas trop l’intérêt d’en empêcher la diffusion…

    Parce que certaines personnes n’aiment pas certains packs ou certaines diffusions et ne veulent pas y voir leur travail.
    C’est toujours mieux de demander, ça évite les problèmes.

    Tiens d’ailleurs quelles sont les traductions que tu as faites ? On peut les trouver ailleurs que dans AmiKit ?

    Il y a en a une paire de disponibles sur Aminet mais je suis entrain de monter un site:
    – qui regroupe les traductions pour Amikit incluses ou non dans le pack (tout n’est pas inclu dans l’archive d’Amikit pour différentes raisons)
    – qui regroupe toutes les traductions que j’ai pu faire depuis que je bricole sur Amiga.

    C’est en cours de finition.

    @Alex
    Merci!

    • Alex on 23 janvier 2007 at 14 h 37 min
      Author

    Parce que certaines personnes n’aiment pas certains packs ou certaines diffusions et ne veulent pas y voir leur travail.

    Y a des imbéciles partout, même parmi nous 😉

    C’est toujours mieux de demander, ça évite les problèmes.

    Tout à fait d’accord et c’est plus poli et respectueux je trouve.

    Il y a en a une paire de disponibles sur Aminet mais je suis entrain de monter un site

    J’attends avec impatience de pouvoir visiter ton site. Tiens nous au courant lorsqu’il sera prêt.

    @Murakami

    Merci ça fait plaisir de rendre service 😀

    • Tarzin on 23 janvier 2007 at 15 h 33 min

    Parce que certaines personnes n’aiment pas certains packs ou certaines diffusions et ne veulent pas y voir leur travail.

    Y a des imbéciles partout, même parmi nous

    Et hop, je l’ai prévenu que tu étais d’accord. Lui ai demandé de mettre ton p’tit nom quelque part au passage 😉

    J’attends avec impatience de pouvoir visiter ton site. Tiens nous au courant lorsqu’il sera prêt.

    Ok, pas de pb!
    Le contenu est prêt, c’est plutôt l’aspect GFX qui est a fignoler/compléter mais ça arrive!

    • Alex on 23 janvier 2007 at 17 h 01 min
      Author

    Et hop, je l’ai prévenu que tu étais d’accord. Lui ai demandé de mettre ton p’tit nom quelque part au passage

    Il devrait déjà y être… vu que SWFPlayer était inclus dans AmiKit 😉

    Le contenu est prêt, c’est plutôt l’aspect GFX qui est a fignoler/compléter mais ça arrive!

    Bonne nouvelle alors 😀

    • elwood on 24 janvier 2007 at 10 h 06 min

    Moi je préfèrerai qu’Alex programme plus qu’il ne traduise mais bon …. c’est juste pour donner une note négative à cette initiative, histoire d’équilibrer 🙂 😀

    • Alex on 24 janvier 2007 at 11 h 49 min
      Author

    euh oui 🙄 , euh c’est à dire que… En fait c’est le temps de me refaire mon evironnement qui va bien sous AOS4 final…. mais c’est pas perdu pour autant, en plus depuis les fêtes je sais pas ce que j’ai, mais passé minuit faut que j’aille me coucher j’arrive plus à réfléchir 🙁

    • elwood on 24 janvier 2007 at 20 h 53 min

    c’est l’age ! 🙂

Les commentaires sont désactivés.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!