Aide traduction : pass-through

11 sujets de 1 à 11 (sur un total de 11)

Daff
23 juin 2008 à 18h24 #5995
Bonjour,

Avez-vous un terme français pour traduire « pass-through » ? (un terme connu notamment dans le monde des câbles vidéo)

Merci.
K-L
23 juin 2008 à 19h00 #98761
Il n’existe pas vraiment de traduction adapatée à ce terme très anglais.

On pourrait trouver une expression qui s’apparente à peu près à : traverser de manière transparente.

Pour ce genre de terme, il vaut mieux le laisser en anglais et l’expliquer entre parenthèses dès sa première apparition dans le texte traduit.
corto
23 juin 2008 à 19h05 #98762
K-L : C’est exactement ce que j’allais répondre. C’est bien de traduire en français mais parfois ça ne colle pas. Une fois traduit, ça perd de son sens, surtout quand c’est un point technique que tout le monde ne connait que dans sa forme originale.

Ce qui n’empêche pas de l’expliquer !
M_o_Illusion
23 juin 2008 à 19h14 #98763
Que dire sinon … pluzin ^^
croquemitaine
23 juin 2008 à 19h33 #98764
Le mot passerelle semble adéquat,ou pontage.

Tout synonyme de passer au travers irait:

traverse,conduite,passage,

On peut préférer écrire câble à signal dupliqué,câble duplicateur,câble répliqué….
JiDeWe
23 juin 2008 à 20h25 #98765
passe-partout, passe-muraille, paasage protégé, passage traversier

passage tangentiel,

1 A500 2mo, 1 A500 512ko +ACA500+, 1 msx 8235 et des consoles.
Une guerre se termine, il ne reste que des survivants et ceux qui ont tiré les ficelles qui écrivent ou réécrivent l’histoire...... et préparent une autre guerre... du genre ok je n'envoie pas de tomahawk, et tu me laisses tranquille quand j'attaque la colombie et le venezuela..
papiosaur
23 juin 2008 à 20h49 #98766
je dirai également passerelle

www.amigang-store.com
Voxel
24 juin 2008 à 0h08 #98767
mieux vaut laisser le pass-through c plus clair

dans la pratique le pass-through est sensé laisser passer un signal sans le modifier, éventuellement en le mélangeant avec un autre, comme celui des cartes graphiques comme la picasso II qui acceptait en entrée le signal de la sortie vga du 3000 et la « pass-troughtait » vers sa propre sortie vga pour afficher le chipset et son vga sur un seul moniteur.
Get27 (Sébastien LIGEZ)
24 juin 2008 à 0h32 #98768
En signal, on peut dire « passe tout » en opposition au filtre passe haut, passe bas…

Amiga 500+, 68010, 2MB chipram, 4MB fastram, IDE68k, HxC Floppy Emulator, Subway USB, Indivision ECS, Rom 3.9
PowerMac 3.5 MorphOS, G4 1.0GHz DP, 1 Go ram, Radeon 9600 128Mo mac, 22" 1680x1050
PowerMac 7.3 MorphOS, G5 2.3GHz DP, 2 Go ram, Radeon 9800 128Mo pc reflashee, 22" 1680x1050
Daff
24 juin 2008 à 9h58 #98769
Merci pour vos idées. « Passerelle » semble être le terme approprié. Je vais garder les deux mots pour plus de compréhension.

Ex :

« Je préfère utiliser une alimentation séparée tant pour des raisons de consommation que des réalisations supplémentaires de connecteurs « pass-through » (passerelle) sur le port série ou disquette. »
SoundSquare
24 juin 2008 à 10h08 #98770
la traduction communément admise est : « conversion directe du signal ».

ceci dit, la plupart des sites techniques utilisent le terme anglophone.