| Amiga Impact

  · Accueil
  · Actualités
   · Proposer une info
  · Agenda
   · Proposer une date
  · Articles
  · Forum
  · Petites Annonces
  · Chat IRC
  · À propos du site
   · Confidentialité



 | Connexion

Identifiant :

Mot de passe :

 Mémoriser

  · Inscription
  · Mot de passe oublié



 | En ligne

Aucun membre ne se trouve actuellement sur le site






 | Nous suivre

Flux RSSGoogle+TwitterFacebook





Forum

/   Forums d'Amiga Impact
   /  cherche flight of the amazon queen en vf

Accueil Forums AmigaOS, MorphOS et AROS Jeux cherche flight of the amazon queen en vf

Ce sujet a 29 réponses, 14 participants et a été mis à jour par  Nostalgia, il y a 1 an et 4 mois.

15 sujets de 16 à 30 (sur un total de 30)
1 2

Auteur Messages   
#211443 Répondre à : cherche flight of the amazon queen en vf
 le 20/05/2014 à 15:01


demether

Participant
  • Messages : 1383

En plus sur Flight… ya l’aspect humoristique ! Ca, ça va etre chaud !

 

La traduction litérale, c’est simple, la traduction littéraire…C’est autre chose.  La traduction trés technique aussi est dure, car la moindre erreur d’interpretation du texte originale peut avoir des conséquences sur l’ensemble.

#211447 Répondre à : cherche flight of the amazon queen en vf
 le 20/05/2014 à 15:58


pat55400

Participant
  • Messages : 458

ok c est cool.Je laisse au professionnel ce travail alors.j attendrais avec impatience la version francaise.

en vous souhaitant a tout deux du courage et de la patience pour le travail que vous réalisé.

merci encore

amiga 1200 hd

#211496 Répondre à : cherche flight of the amazon queen en vf
 le 20/05/2014 à 22:00


dlfrsilver

Participant
  • Messages : 501

@demether :

Ca ne sera pas chaud pour moi, parce que je maitrise l’anglais pile poil. Dans Ambermoon, j’ai totalement remanié les enigmes (qui n’étaient déjà pas terrible en langue allemande). En français elles sont difficiles, mais pas infaisables comme à l’origine y compris en version anglaise.

Je ne fais pas de traduction littérale, je respecte le sens du texte.
Dans Nippon Safes, j’ai retraduis tout le jeu en français depuis la version italienne et la version anglaise. certains jeux de mots sont impossibles à traduire, mais j’ai mis autant de vannes de possible, toujours dans l’esprit du jeu. A savoir aussi que le texte a été censuré dans sa version anglaise et française. Certaines phrases sont très vulgaires, et par certains côtés, un chouia « racistes »….

Quand on sortira NS une fois débuggé totalement, vous verrez par vous-même 🙂

#211499 Répondre à : cherche flight of the amazon queen en vf
 le 20/05/2014 à 22:08


Aladin

Participant
  • Messages : 1019

Courage Drsilver

Mais sur le site de scumm il y a une vf pour la version DOS

http://scummvm.org/games/#queen

#211501 Répondre à : cherche flight of the amazon queen en vf
 le 20/05/2014 à 22:09


dlfrsilver

Participant
  • Messages : 501

je reprends la traduction depuis les textes anglais. J’avais trouvé la traduction originale moyenne…..

#211502 Répondre à : cherche flight of the amazon queen en vf
 le 20/05/2014 à 22:21


Aladin

Participant
  • Messages : 1019

Courage pour ces versions VF non censurées

#211525 Répondre à : cherche flight of the amazon queen en vf
 le 21/05/2014 à 12:16


JiDeWe

Participant
  • Messages : 5361

FOTAQ existe bien sur amiga, je l’ai là sous les yeux dans ma collec….

1 A600 avec indivision ecs et 604n, 1 A500 1 mo, Falcon 030 & CT6Oe, 1 Atari 520Ste 4mo + UltraSatan dual, 1 Atari STf (m), 1 Quadra 650/040 avec sa carte PPC, tablette wacom et carte graphique, 1 Amstrad 464,
PoBO 1,67 avec Mos 3.9 register
si je cours en zigzag ce n'est pas pour éviter le balles, mais les c..s

#211540 Répondre à : cherche flight of the amazon queen en vf
 le 21/05/2014 à 15:02


pat55400

Participant
  • Messages : 458

@jidewe: oui je sais ,mais pas en vf.

amiga 1200 hd

#243334 Répondre à : cherche flight of the amazon queen en vf
 le 11/09/2015 à 13:47


Sheldon

Participant
  • Messages : 180

Hello,

Des nouvelles sur la traduction ?

Amigalement.
Amedia Computer
Franck
Site Web Amedia Computer

Amigas: 500, 500+, 600, 2000, 1200, CD32
Commodore: C64
Ataris: 1040 STf, 1040 STe, Mega ST1, Mega STe
Clones FPGA: Mist FPGA / Replay FPGA Arcade
Amstrad CPC 6128

#243346 Répondre à : cherche flight of the amazon queen en vf
 le 11/09/2015 à 14:26


dlfrsilver

Participant
  • Messages : 501

toujours en cours 🙂

#243391 Répondre à : cherche flight of the amazon queen en vf
 le 11/09/2015 à 20:54


Amigars

Modérateur
  • Messages : 1083

D’ailleurs pour ceux qui ne l’ont pas lu : http://obligement.free.fr/articles/coulisses_developpement_flightoftheamazonqueen.php

A500 / KS1.3 / Ext 512Ko / Gotek Cortex interne / Floppy externe
A1200 / KS3.1 / Fast 8Mo / Floppy / Audio Fix
Commodore 64 + 1541 + JiffyDOS + CRT + Carte mère de secours 🙂
Pi16 (Raspberry Pi dans un boîtier de Commodore 16)
CPC 6128 + Floppy externe 3.5" + CTM644
ATARI 520 STF "stock"
TO7/70 / Ext 16Ko
Un PC en WinXP avec WinUAE, TinyLauncher et WHDLoad (et il s'en sort pas mal...)
2 PS1, PS2, PSP, Gamecube, Wii, XBox

#301677 Répondre à : cherche flight of the amazon queen en vf
 le 27/12/2017 à 23:15


dlfrsilver

Participant
  • Messages : 501

Bonsoir, je vais de quasi finaliser la traduction du jeu L’Amazone Queen en version française pour Amiga.

Cette première version que je propose utilise les fichiers de traduction de la version PC cdrom commerciale.

Le jeu est traduit à 98%, il ne reste que les sprites des cutscenes à modifier. J’ai les graphismes, le problème étant que ces derniers sont compressés. J’espère qu’un programmeur 68000 me filera un coup de main pour permettre cette dernière modification, et le jeu sera 100% en VF sur Amiga.

Je prépare une seconde version du jeu, mais avec ma propre traduction, respectueuse des vannes et insultes interdites au – de 18 ans.

Ici les liens en ADF et en version whdload :

https://www.dropbox.com/…/L%27Amazone%20Queen%20%28FR%29%20…

https://www.dropbox.com/…/L%27Amazone%20Queen%20%28Amiga%20…

J’ai testé le jeu de bout en bout, aucun souci 🙂

#301684 Répondre à : cherche flight of the amazon queen en vf
 le 27/12/2017 à 23:42


mikedafunk

Participant
  • Messages : 4078

Tu as fait mieux que le traduction originale de l’époque, ça c’est super bon !

Tu dois taquiner en anglais, chapeau 😉

A1220/28 - A1230/50 - A1240/40 - A1260/64 - A500 - A500+Gotek - CD32 - A600 - MOS / Mac mini - Lubuntu / eeepc - http://mikedafunk.over-blog.org

#301712 Répondre à : cherche flight of the amazon queen en vf
 le 28/12/2017 à 15:28


dlfrsilver

Participant
  • Messages : 501

301684 wrote:

Tu as fait mieux que le traduction originale de l’époque, ça c’est super bon !

non pas vraiment, au contraire, cet première mouture utilise comme je l’ai expliqué les textes de la version VF PC cdrom officielle.

La mienne, ma propre traduction suivra après 🙂

#301725 Répondre à : cherche flight of the amazon queen en vf
 le 29/12/2017 à 03:22


Nostalgia

Participant
  • Messages : 109

Oh dlfrsilver ! Putain ca fait un bail, il y a presque 10 ans tu m’avais aidé tout une nuit à installer l’interface ide, whdload etc. Quel grand souvenir, merci encore et ravis de savoir que tu es encore dans les parages. 🙂

Pour revenir à la trad, je maîtrise pas mal l’anglais aussi, donc si vous avez des textes à faire relire, n’hésitez pas à me mp 😉

Merry Xmas !


15 sujets de 16 à 30 (sur un total de 30)
1 2

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.

                   
Derniers sujetsFraîcheur
 · [Conseil] – Je ne sais pas quoi faire il y a 7 heures et 14 minutes
 · Jeux et MIDI il y a 7 heures et 20 minutes
 · PS1 classics 59.99€ il y a 7 heures et 34 minutes
 · Zarnal Boot Disk il y a 8 heures et 53 minutes
 · NumWorks : la calculatrice du futur est française ! il y a 9 heures et 2 minutes
 · recherche Amiga 500 il y a 9 heures et 20 minutes
 · [RECHERCHE] Impression 3D clips coque A600 il y a 10 heures et 29 minutes
 · Ça remarche il y a 11 heures et 57 minutes
 · Ce portage de Super Mario Bros sur C64 était trop bon pour ce monde … il y a 13 heures et 54 minutes
 · webradio et lecteur podcast sur morphos ? il y a 14 heures et 55 minutes





RechercheFraîcheur


Copyright © 2004-2019 Amiga Impact. Tous droits réservés. Les marques citées sont déposées par leurs propriétaires respectifs.
Conditions d'Utilisation, Politique de Confidentialité et Information sur les cookies.


Fil RSS WordPressNicolas Gressard, Conseil et développement informatique

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!