Help : traduction

[Daff]

Daff

#5764

Bonjour,

Je cherche à traduire le mot anglais « tray » en français. On rencontre ce mot pour désigner le « bout de plastique qui sort d’un lecteur cdrom pour vous demander d’y placer un CD ».

Merci.

[mrodfr]

mrodfr

#95450

salut

dans le dico robert et collins, j’y trouve:

– plateau, boite, corbeille, tiroir. et c’est tout.

apres faut voir avec l’ensemble de la phrase, mais on ne dit pas par reflexe: ouverture du tiroir du cd, sinon ouverture du…..???.

[fenrix]

fenrix

#95451

je dirais tiroir égakement, ou sinon plateau (dans une cafétéria ce sont des ‘trays’ par exemple).

[Daff]

Daff

#95452

Ok, je mets « tiroir ».

Merci légas !