Ambermoon de Thalion software Français
-
Bonjour à tous,
Après 4 mois de traduction et 2 mois passé à ressourcer intégralement le jeu allemand Ambermoon (si si, tout ressourcé, le programme d’installation, les exécutables, les fichiers de données, les fichiers de textes, la séquence d’intro, de fin, la totale quoi), dernier né de la gamme des jeux de chez thalion, j’ai l’immense plaisir de vous proposer le jeu en version française intégrale.
Mon compagnon de route sur Ambermoon est mon ami de toujours CFOU! qui a corrigé les erreurs de réassemblage des exécutables (les hunks), ainsi que la mise en forme des fichiers contenants les textes externes du jeu.
Note : celà reste une Beta, il me reste la séquence de fin à franciser.
Est fait :
– tout les bugs de texte sont corrigés, sans exceptions.– Le bug de la clé du temple de Sansrie est corrigé, yaha 🙂
– Le jeu est traduit à 98% (reste la séquence de fin à faire).
– Les textes omis de la version allemande ont été traduit et ajoutés.
– Le bug de la sauvegarde (herbes bleues de la lune de Kire) est corrigé en natif.Reste à faire :
– Le bug avec l’aigle est encore à corriger (si c’est possible) (occasionne des crashs multiples quand on en monte et qu’on en descends (memory overflow/écrasement mémoire).
Je compte sur vous pour me remonter tout problème.
PS : Pour ne pas spoiler le jeu, n’utilisez pas mes sauvegardes.
Faites ‘Commencer Quête’ directement.
Je vous laisse savourer le bijou que dis-je, la rolls qu’est ce jeu sur notre amiga via le lien ci-dessous :
https://app.box.com/s/7jx5q7hplgryo30vuhsnAh , j’oubliais, le jeu a été ressourcé en version A1200 turbo carte et aussi en version A500. J’ai oublié personne 🙂 pour l’instant le jeu est dispo en archive ZIP. Plus tard, la version finale se verra compressée, et remise en version disquette 🙂
Je posterais plus tard une nouvelle beta quasi terminée, et on verra ensuite avec CFOU! pour ce qui reste à faire 🙂
Juste énorme !
Merci à vous deux pour ce boulot incroyable !
—
/me va récupérer ça ! Pour rappel, les jeux Thalion sont tous disponibles gratuitement sur le Thalion webshrine !Only Amiga makes it possible !
De rien 🙂 (J’ai d’autres projets qui suivront quand j’en aurais fini avec Ambermoon).
Concernant notre équipe à tout les deux, on s’entend bien, et on a plaisir à bosser ensemble 🙂
En fait, CFOU s’est principalement occupé des problèmes liés aux “ressourçage” que je n’ai pas su corriger (je ne suis pas programmeur). soit 20% du travail
De mon côté, le ressourcage des programmes (repasser les fichiers en langage ASM, réassemblage avec BARFLY, l’assembleur chouchou de Bertrand 😉 )La traduction, la réinsertion sont entièrement de mon fait, ça représente. J’ai passé un nombre incalculable de nuits blanches à traduire, reprendre, corriger les textes. (les textes anglais sont franchement très faible en qualité, et ceux de la version allemande c’est un peu pareil hélas…. J’ai traduis en essayant de donner un peu de l’épaisseur qui manquait 🙂 Pour le reste, c’est que du plaisir en barre.
Alors là…chapeau bas.
de rien de rien 😉 je me doutais que ça plairait 🙂
Bravo les gars !
Bravo et merci.
J’adore le style et les productions de Thalion mais celui-ci je n’avais jamais véritablement accroché du fait qu’il n’avait jamais été traduit, peut-être l’occasion de m’y mettre enfin !
Hop, installé sur la partition UAE de mon Powerbook sous MorphOS pour l’instant j’ai juste regardé l’intro, remarquable !
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.
› Forums › AmigaOS, MorphOS et AROS › Jeux › Ambermoon de Thalion software Français
