| Amiga Impact

  · Accueil
  · Actualités
   · Proposer une info
  · Agenda
   · Proposer une date
  · Articles
  · Forum
  · Petites Annonces
  · Chat IRC
  · À propos du site
   · Confidentialité



 | Connexion

Identifiant :

Mot de passe :

 Mémoriser

  · Inscription
  · Mot de passe oublié



 | En ligne

Illustration du profil de fxland5






 | Nous suivre

Flux RSSGoogle+TwitterFacebook





Forum

/   Forums d'Amiga Impact
   /  L’Amazone Queen Amiga enfin traduit !!!!

Accueil Forums AmigaOS, MorphOS et AROS Jeux L'Amazone Queen Amiga enfin traduit !!!!

Ce sujet a 9 réponses, 7 participants et a été mis à jour par  cedric731, il y a 4 mois et 4 semaines.

10 sujets de 1 à 10 (sur un total de 10)

Auteur Messages   
#301679 L'Amazone Queen Amiga enfin traduit !!!!
 le 27/12/2017 à 23:17


dlfrsilver

Participant
  • Messages : 473

Bonsoir, je vais de quasi finaliser la traduction du jeu L’Amazone Queen en version française pour Amiga.

Cette première version que je propose utilise les fichiers de traduction de la version PC cdrom commerciale.

Le jeu est traduit à 98%, il ne reste que les sprites des cutscenes à modifier. J’ai les graphismes, le problème étant que ces derniers sont compressés. J’espère qu’un programmeur 68000 me filera un coup de main pour permettre cette dernière modification, et le jeu sera 100% en VF sur Amiga.

Je prépare une seconde version du jeu, mais avec ma propre traduction, respectueuse des vannes et insultes interdites au – de 18 ans.

Ici les liens en ADF et en version whdload :

https://www.dropbox.com/…/L%27Amazone%20Queen%20%28FR%29%20…

https://www.dropbox.com/…/L%27Amazone%20Queen%20%28Amiga%20…

J’ai testé le jeu de bout en bout, aucun souci 🙂

#301682 Répondre à : L’Amazone Queen Amiga enfin traduit !!!!
 le 27/12/2017 à 23:38


mikedafunk

Participant
  • Messages : 3718

Mais c’est super bon ça! Bravo pour cette contribution exemplaire

Merci tout plein @dlfrsilver  😉

A1220/28 - A1230/50 - A1240/25 - A1260/64 - A500 - A500+Gotek - CD32 - A600 - MOS / Mac mini - Lubuntu / eeepc - http://mikedafunk.over-blog.org

#301687 Répondre à : L’Amazone Queen Amiga enfin traduit !!!!
 le 28/12/2017 à 06:54


Tarzin

Participant
  • Messages : 1728

Pour traduire également moi-même, je sais que ça représente beaucoup de travail (1ère traduction, tests dans le jeu, correction, nouveaux tests…).

Beau travail, donc, merci!

#301689 Répondre à : L’Amazone Queen Amiga enfin traduit !!!!
 le 28/12/2017 à 10:48


HamsterManiac

Participant
  • Messages : 863

Eh bien colossale boulot !! bravo et merci du partage des Adf

je vais vite les copier et mettre les D7 dans la boite du jeu, quelqu’un saurait refaire les stickers d’origine ou aurait un lien pour les imprimer merci

 

Amiga 500 1mo
Amiga 600 2mo cf go
Amiga 1200 en tower ateo (en galere d'install) ^^
2mo chip GVP jaws II 68882 copro) + 8mo en attente de 32 mo) ,cf 8go hhd games workbench 3.9 whdload

Amiga 2000 (oktagon 2008 en panne )
floppy /gotek HxC c
Atari 1040 STE 4mo UltraSatan
ecran
1084/ SynchMaster samsung

#301690 Répondre à : L’Amazone Queen Amiga enfin traduit !!!!
 le 28/12/2017 à 10:50


HamsterManiac

Participant
  • Messages : 863

301679 wrote:

Bonsoir, je vais de quasi finaliser la traduction du jeu L’Amazone Queen en version française pour Amiga. Cette première version que je propose utilise les fichiers de traduction de la version PC cdrom commerciale. Le jeu est traduit à 98%, il ne reste que les sprites des cutscenes à modifier. J’ai les graphismes, le problème étant que ces derniers sont compressés. J’espère qu’un programmeur 68000 me filera un coup de main pour permettre cette dernière modification, et le jeu sera 100% en VF sur Amiga. Je prépare une seconde version du jeu, mais avec ma propre traduction, respectueuse des vannes et insultes interdites au – de 18 ans. Ici les liens en ADF et en version whdload : https://www.dropbox.com/…/L%27Amazone%20Queen%20%28FR%29%20… https://www.dropbox.com/…/L%27Amazone%20Queen%20%28Amiga%20… J’ai testé le jeu de bout en bout, aucun souci 🙂

 

AHHHH damned tes link sont
<h1>Error (4xx)</h1>
We can’t find the page you’re looking for.

🙁 🙁 🙁

  • Cette réponse a été modifiée le il y a 4 mois et 4 semaines par  HamsterManiac.

Amiga 500 1mo
Amiga 600 2mo cf go
Amiga 1200 en tower ateo (en galere d'install) ^^
2mo chip GVP jaws II 68882 copro) + 8mo en attente de 32 mo) ,cf 8go hhd games workbench 3.9 whdload

Amiga 2000 (oktagon 2008 en panne )
floppy /gotek HxC c
Atari 1040 STE 4mo UltraSatan
ecran
1084/ SynchMaster samsung

#301692 Répondre à : L’Amazone Queen Amiga enfin traduit !!!!
 le 28/12/2017 à 10:57


mikedafunk

Participant
  • Messages : 3718

Les liens postés dans l’autre message fonctionnent…

 

A1220/28 - A1230/50 - A1240/25 - A1260/64 - A500 - A500+Gotek - CD32 - A600 - MOS / Mac mini - Lubuntu / eeepc - http://mikedafunk.over-blog.org

#301693 Répondre à : L’Amazone Queen Amiga enfin traduit !!!!
 le 28/12/2017 à 11:08


HamsterManiac

Participant
  • Messages : 863

301692 wrote:

Les liens postés dans l’autre message fonctionnent…

 

rhhhhha y’ a un Jésus ^^

 

Merci Mike

Amiga 500 1mo
Amiga 600 2mo cf go
Amiga 1200 en tower ateo (en galere d'install) ^^
2mo chip GVP jaws II 68882 copro) + 8mo en attente de 32 mo) ,cf 8go hhd games workbench 3.9 whdload

Amiga 2000 (oktagon 2008 en panne )
floppy /gotek HxC c
Atari 1040 STE 4mo UltraSatan
ecran
1084/ SynchMaster samsung

#301701 Répondre à : L’Amazone Queen Amiga enfin traduit !!!!
 le 28/12/2017 à 11:28


Jeeg

Participant
  • Messages : 443

Excellent, merci @dlfrsilver pour la traduction de ce jeux fantastique. 🙂

Si mes modestes talents peuvent t’aider sur des modifications d’assets ou autres, fait moi signe ce sera avec grand plaisir. 😉

Bonnes fêtes.

 

C64 - A1200 - A4030

#301702 Répondre à : L’Amazone Queen Amiga enfin traduit !!!!
 le 28/12/2017 à 12:19


LordDrake

Participant
  • Messages : 57

Bravo, impatient de pouvoir profiter de ce superbe jeu en Français

#301719 Répondre à : L’Amazone Queen Amiga enfin traduit !!!!
 le 28/12/2017 à 23:08


cedric731

Participant
  • Messages : 142

Merci <span class= »normal » style= »font-size: small; »>@dlfrsilver pour ce cadeau de noel, c’est le top en français  :)</span>

 


10 sujets de 1 à 10 (sur un total de 10)

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.

                   
Derniers sujetsFraîcheur
 · Commande groupée : console en kit pour 10E il y a 22 minutes
 · Controleur sambaedu il y a 43 minutes
 · [ECHANGE] TILT hors serie n'1 il y a 1 heure et 25 minutes
 · Out Run 'Ambiance' song… il y a 2 heures et 50 minutes
 · [RECH] lecteur cassette pour CPC6128 il y a 7 heures et 33 minutes
 · Le cas Jean Pierre Girard il y a 9 heures et 48 minutes
 · Oufparty 5 il y a 16 heures et 9 minutes
 · Le vide grenier de zogo il y a 1 jour et 4 heures
 · [VENDS] Consoles en boite il y a 1 jour et 8 heures
 · [AN] Mise à jour politique de confidentialité il y a 1 jour et 22 heures





RechercheFraîcheur


Copyright © 2004-2018 Amiga Impact. Tous droits réservés. Les marques citées sont déposées par leurs propriétaires respectifs.
Conditions d'Utilisation, Politique de Confidentialité et Information sur les cookies.


Fil RSS WordPressNicolas Gressard, Conseil et développement informatique

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!