L'Amazone Queen Amiga enfin traduit !!!!

[dlfrsilver]

dlfrsilver

• Messages : 512

#301679

Bonsoir, je vais de quasi finaliser la traduction du jeu L’Amazone Queen en version française pour Amiga.

Cette première version que je propose utilise les fichiers de traduction de la version PC cdrom commerciale.

Le jeu est traduit à 98%, il ne reste que les sprites des cutscenes à modifier. J’ai les graphismes, le problème étant que ces derniers sont compressés. J’espère qu’un programmeur 68000 me filera un coup de main pour permettre cette dernière modification, et le jeu sera 100% en VF sur Amiga.

Je prépare une seconde version du jeu, mais avec ma propre traduction, respectueuse des vannes et insultes interdites au – de 18 ans.

Ici les liens en ADF et en version whdload :

https://www.dropbox.com/…/L%27Amazone%20Queen%20%28FR%29%20…

https://www.dropbox.com/…/L%27Amazone%20Queen%20%28Amiga%20…

J’ai testé le jeu de bout en bout, aucun souci 🙂

[mikedafunk]

mikedafunk

• Messages : 4304

#301682

Mais c’est super bon ça! Bravo pour cette contribution exemplaire

Merci tout plein @dlfrsilver  😉

A1220/28 - A1230/50 - A1240/40 - A1260/64 - A500 - A500+Gotek - CD32 - A600 - MOS / Mac mini - Lubuntu / eeepc - http://mikedafunk.over-blog.org

[Tarzin]

Tarzin

• Messages : 1892

#301687

Pour traduire également moi-même, je sais que ça représente beaucoup de travail (1ère traduction, tests dans le jeu, correction, nouveaux tests…).

Beau travail, donc, merci!

[ManoWar]

ManoWar

• Messages : 1973

#301689

Eh bien colossale boulot !! bravo et merci du partage des Adf

je vais vite les copier et mettre les D7 dans la boite du jeu, quelqu’un saurait refaire les stickers d’origine ou aurait un lien pour les imprimer merci

 

Amiga 500 plus 2 Mo chip
Amiga 500 rev 8a stock 8mo
A590 en panne

Amiga 1200 1D2
blizzard 1230IV 128mo
Rom 3.1.4 Mo
cf 16 go whdload
Amiga Cd32
Amiga 2000 4 up ,Oktagon 2008 ibm HDd scsi 200 mo Wb 1.3
floppy /gotek HxC

Moniteurs 1081/1084/ 1083/ SynchMaster samsung/iiyama

[ManoWar]

ManoWar

• Messages : 1973

#301690

dlfrsilver wrote:

Bonsoir, je vais de quasi finaliser la traduction du jeu L’Amazone Queen en version française pour Amiga. Cette première version que je propose utilise les fichiers de traduction de la version PC cdrom commerciale. Le jeu est traduit à 98%, il ne reste que les sprites des cutscenes à modifier. J’ai les graphismes, le problème étant que ces derniers sont compressés. J’espère qu’un programmeur 68000 me filera un coup de main pour permettre cette dernière modification, et le jeu sera 100% en VF sur Amiga. Je prépare une seconde version du jeu, mais avec ma propre traduction, respectueuse des vannes et insultes interdites au – de 18 ans. Ici les liens en ADF et en version whdload : https://www.dropbox.com/…/L%27Amazone%20Queen%20%28FR%29%20… https://www.dropbox.com/…/L%27Amazone%20Queen%20%28Amiga%20… J’ai testé le jeu de bout en bout, aucun souci

 

AHHHH damned tes link sont
<h1>Error (4xx)</h1>
We can’t find the page you’re looking for.

🙁 🙁 🙁

Amiga 500 plus 2 Mo chip
Amiga 500 rev 8a stock 8mo
A590 en panne

Amiga 1200 1D2
blizzard 1230IV 128mo
Rom 3.1.4 Mo
cf 16 go whdload
Amiga Cd32
Amiga 2000 4 up ,Oktagon 2008 ibm HDd scsi 200 mo Wb 1.3
floppy /gotek HxC

Moniteurs 1081/1084/ 1083/ SynchMaster samsung/iiyama

[mikedafunk]

mikedafunk

• Messages : 4304

#301692

Les liens postés dans l’autre message fonctionnent…

 

A1220/28 - A1230/50 - A1240/40 - A1260/64 - A500 - A500+Gotek - CD32 - A600 - MOS / Mac mini - Lubuntu / eeepc - http://mikedafunk.over-blog.org

[ManoWar]

ManoWar

• Messages : 1973

#301693

mikedafunk wrote:

Les liens postés dans l’autre message fonctionnent…

 

rhhhhha y’ a un Jésus ^^

 

Merci Mike

Amiga 500 plus 2 Mo chip
Amiga 500 rev 8a stock 8mo
A590 en panne

Amiga 1200 1D2
blizzard 1230IV 128mo
Rom 3.1.4 Mo
cf 16 go whdload
Amiga Cd32
Amiga 2000 4 up ,Oktagon 2008 ibm HDd scsi 200 mo Wb 1.3
floppy /gotek HxC

Moniteurs 1081/1084/ 1083/ SynchMaster samsung/iiyama

[Jeegfro]

Jeegfro

• Messages : 556

#301701

Excellent, merci @dlfrsilver pour la traduction de ce jeux fantastique. 🙂

Si mes modestes talents peuvent t’aider sur des modifications d’assets ou autres, fait moi signe ce sera avec grand plaisir. 😉

Bonnes fêtes.

 

A1200 - A4000D

[LordDrake]

LordDrake

• Messages : 61

#301702

Bravo, impatient de pouvoir profiter de ce superbe jeu en Français

[cedric731]

cedric731

• Messages : 157

#301719

Merci <span class= »normal » style= »font-size: small; »> @dlfrsilver pour ce cadeau de noel, c’est le top en français  :)</span>

 

[Threepwang]

Threepwang

• Messages : 15

#321392

Salut à tous,

Snif, les liens Dropbox pour la VF d’Amazon Queen

sont muerta  !

Quelqu’un à encore le jeu pour un addict du point n’ click ?

* Merci au traducteur !

Merci & Bonne Année 2019 !

« Plein de pixels à tous »

[ManoWar]

ManoWar

• Messages : 1973

#321394

Threepwang wrote:

Salut à tous, Snif, les liens Dropbox pour la VF d’Amazon Queen sont muerta ! Quelqu’un à encore le jeu pour un addict du point n’ click ? * Merci au traducteur ! Merci & Bonne Année 2019 ! « Plein de pixels à tous »

salut

J ai encore ce jeu je te le passe tiens https://www.grosfichiers.com/9LCNAzxGewzMU

amuses toi bien

 

amigalement

Seb

Amiga 500 plus 2 Mo chip
Amiga 500 rev 8a stock 8mo
A590 en panne

Amiga 1200 1D2
blizzard 1230IV 128mo
Rom 3.1.4 Mo
cf 16 go whdload
Amiga Cd32
Amiga 2000 4 up ,Oktagon 2008 ibm HDd scsi 200 mo Wb 1.3
floppy /gotek HxC

Moniteurs 1081/1084/ 1083/ SynchMaster samsung/iiyama

[Rod Pulsar]

Rod Pulsar

• Messages : 691

#321398

Génial !! Merci 😀 Je n’avais clairement pas vu passer cette info 🙂

[Threepwang]

Threepwang

• Messages : 15

#321402

Salut HamsterManiac,

Il est dans la boîte 🙂

C’est sympa je te remercie !

J’en profite pour poser une question :

Si je veux jouer à ce jeu avec ScummVM ;

Comment l’extraire des fichiers adf ?

Je trouve pas de tuto sur le net !

@+ & merci encore

 

 

[Lion]

Lion

• Messages : 1311

#321437

d’après le wiki SCUMMVM :

Flight of the Amazon Queen
Amiga

QUEEN.1
QUEEN.2
QUEEN.3
QUEEN.4
QUEEN.5
QUEEN.6
QUEEN.7
QUEEN.8
QUEEN.9
QUEEN.10
QUEEN.11
queen.tbl

je suppose qu’il faut d’abord installer le jeu sur Amiga sur DD et ensuite copier les dits fichiers.